cfr. SE vol. 2 pag. 78, 90
In inglese ci sono diversi modi per esprimere ciò che in italiano si esprime con "dovere".
Must indica un obbligo sentito da chi parla, oppure, al negativo, un divieto.
"Non dovere" può indicare un divieto, oppure una mancanza di necessità, come per esempio nella frase Non devi uscire se non ne hai voglia.
E' chiaro che in questo caso non è vietato che la persona esca, solo non è necessario.
In inglese ci sono vari modi per esprimere questa mancanza di necessità. Oltre al più comune don't have to, uno di questi modi è il verbo to need + not (forma contratta needn't) + infinito senza to.
You needn't finish that work today. ("Non devi finire oggi quel lavoro")
Un altro aspetto da considerare per rispondere correttamente è che l'enunciato è costituito da una frase principale e una subordinata. Bisogna che i verbi delle due frasi siano coerenti.
Provate a rispondere e controllate le soluzioni.
Commento
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento
Scrivi il tuo commento; ricorda che sarà moderato (=letto e, se necessario, cancellato da me prima di essere pubblicato), quindi usa un linguaggio appropriato. E' buona norma firmare le proprie creazioni (basta il nome), anche per consentirmi una risposta più "personalizzata".